Tout équipage de pirates digne de ce nom a besoin d’un navigateur, et l’adaptation en prises de vue réelles de One Piece par Netflix a trouvé le sien en la personne d’Emily Rudd, qui incarne Nami, membre de l’équipage de la première heure, dans la nouvelle série.
Le célèbre manga du créateur Eiichiro Oda a déjà fait l’objet d’une série animée tout aussi populaire, mais la tentative de Netflix marque le premier effort sérieux d’adaptation mondiale en prises de vue réelles. Dans One Piece, les pirates au chapeau de paille, dont le capitaine est Monkey D. Luffy, rencontrent une série d’amis et d’ennemis de plus en plus inhabituels, dont plusieurs se joignent à l’équipage dès le début. La dernière bande-annonce de la série One Piece de Netflix indique qu’elle suivra probablement un chemin similaire, avec de nombreuses scènes directement recréées.
Avant la sortie de la série le 31 août, GamesRadar+ s’est entretenu avec les Chapeaux de paille au sujet de la nouvelle série. Si Mackenyu, qui incarne Zoro, s’est montré très direct dans ses réponses, à l’image de son personnage, Rudd s’est montré beaucoup plus proche de Nami et a longuement parlé de son rôle de chef, de la lecture des cartes, et bien d’autres choses encore.
L’interview qui suit a été légèrement modifiée pour plus de clarté et de longueur. En outre, elle a été réalisée avant la grève de la SAG-AFTRA, dont vous pouvez lire plus d’informations ici.
(Crédit photo : Netflix)
GamesRadar+ : Il est évident que le manga et l’anime One Piece existent depuis toujours, n’est-ce pas ? Selon vous, qu’est-ce qui rend One Piece si durable ?
Emily Rudd : Absolument. Tout d’abord, Oda-sensei est un génie absolu et, vous savez, il est difficile d’argumenter contre le génie. Il a fait un travail incroyable et magistral en créant une histoire qui n’est pas seulement farfelue, folle, ludique et aventureuse, mais qui est aussi tellement ancrée et réelle. Elle a beaucoup de cœur. C’est l’histoire d’une famille retrouvée. C’est une histoire sur la liberté et la poursuite de ses rêves. Et je pense que c’est une chose à laquelle les gens peuvent universellement s’identifier.
Il s’agit de la première véritable tentative d’adaptation en prise de vue réelle. Et il s’agit d’une bête très spécifique. Ce n’est pas pour tout le monde. Comment le présentez-vous personnellement aux gens ?
Je pense qu’il y a eu des séries plus folles. Et oui, c’est un peu idiot et un peu loufoque. Mais encore une fois, je pense que nous nous sommes vraiment concentrés sur le cœur de la série. C’est une très belle histoire. Et je pense que c’est l’aventure, c’est la pièce, mais c’est aussi de vraies histoires, de vraies personnes. Nous avons donc essayé de trouver un équilibre entre une version réaliste et l’esprit de l’œuvre originale.
Vous incarnez maintenant Nami, l’un des premiers membres de l’équipage du Chapeau de paille. Quels sont les trois mots qui définissent le mieux Nami pour vous, et pourquoi ?
Je dirais « intelligente ». Je pense qu’elle est le cerveau de la bande. C’est elle qui tient les garçons en respect. Et elle est manifestement une cambrioleuse, elle sait donc comment tromper les gens. Je pense qu’elle est protectrice, non seulement à l’égard des membres de son équipage, mais aussi à l’égard d’elle-même, en particulier pendant la saga d’East Blue. Vous savez, elle garde certains secrets, elle garde ses cartes près de sa poitrine. Elle est donc protectrice. Et… je dirais, aimante, je pense que même lorsqu’elle semble faire quelque chose qui pourrait nuire aux gens, le courant sous-jacent et la véritable raison derrière tout cela est l’amour. Je pense donc que c’est une personne profondément bienveillante. Ces trois-là.
Il est amusant de vous entendre dire « intelligente » en premier. En préparant cette interview, j’ai vu quelqu’un décrire la relation entre Nami et Luffy comme « Luffy est le capitaine, mais Nami est la patronne ». C’est comme ça que ça marche.
Oh, c’est vrai ! Elle est la seule à contrôler l’argent, et ils disent : » Nami, est-ce que je peux avoir un peu d’argent de poche ? Et elle dit : « Vous avez 20 Berry, profitez-en », c’est tout. J’adore ça. Bien sûr qu’elle l’est. Bien sûr qu’elle materne ces gens. Ce ne sont que des garçons fous et stupides.
(Crédit photo : Netflix)
Nami est la navigatrice de l’équipage. Alors, comment vous sentez-vous pour l’orientation ? Êtes-vous assez habile avec une carte ou vous perdez-vous facilement ?
En fait, je suis très douée. Je suis en quelque sorte la personne par défaut qui, si nous sommes dans une nouvelle ville, les gens nous demandent « hey Em, peux-tu nous guider » parce que j’ai juste… j’ai grandi en campant. Nous avons donc des cartes en papier, et c’est comme – quand je dis « camping », je veux dire « au milieu de nulle part, la salle de bain est un trou dans le sol quelque part dans la forêt » – du type camping.
J’ai toujours été la personne à qui ma famille demandait de nous guider. Je suppose donc que je suis née pour être une navigatrice. J’étais – j’étais née pour être Nami. Disons-le ! Je vais le dire.
Compte tenu de ce que nous savons de l’adaptation, il semble juste de dire que nous allons voir beaucoup de présentations des membres de l’équipage dès le début. Mais il semble aussi que nous allons avoir ce qui est facilement l’un des arcs de Nami les plus définitifs et les plus émotionnels du manga et de l’anime. À quel point cela a-t-il été intimidant pour vous ? Saviez-vous dès le départ qu’une partie particulièrement importante de l’histoire allait reposer sur vous et votre personnage ?
Oh, j’étais profondément consciente que cela allait dépendre de moi. Je veux dire que la scène que nous abordons est celle qui a fait de moi une fan de la série. C’est ce qui m’a fait adhérer, et je me souviens que la première fois que je l’ai vue, j’ai pleuré. Depuis, chaque fois que je la vois ou que je la lis, je pleure. Quand j’y pense, je pleure.
Mais c’est la seule scène pour laquelle je pense que j’étais vraiment nerveuse, parce que tout le reste – comme je l’ai dit, je sais que je plaisantais quand j’ai dit que j’étais née pour jouer Nami, mais c’est vraiment le premier personnage de ma carrière pour lequel je me suis dit : « Oh, bien sûr, bien sûr, c’est elle. Bien sûr que c’est elle. Bien sûr que c’est moi.’
Mais cette scène, parce qu’elle représente beaucoup non seulement pour les fans existants, mais aussi pour moi, c’était comme si je devais faire quelque chose de bien, et je pense vraiment que c’est ce que nous avons fait. Toute l’équipe s’est vraiment investie pour ce moment.
(Crédit photo : Netflix)
Nous insistons sur les arcs spécifiques que cette adaptation couvre, mais en avez-vous un préféré ?
Ooh ! D’accord, hum. J’aime bien Enies Lobby. Je veux dire, comme Water Seven/Enies Lobby, on gagne évidemment deux des chapeaux, et je veux dire, le moment de Robin à Enies Lobby… J’aime Robin. Je pense que si je ne peux pas choisir Nami, je choisirais Robin. Ce moment, pour moi, était le deuxième après celui de Nami dans l’arc d’East Blue. Donc, je pense que c’est probablement la raison pour laquelle j’aime Enies Lobby.
C’est drôle, je pense que c’est probablement le deuxième pour moi. La fin d’Alabasta m’attire toujours.
Oh ! Oui, bien sûr. C’est, c’est proche. C’est proche pour beaucoup d’arcs, honnêtement, comme Oda-sensei… il ne rate pas son coup. Il ne rate jamais rien.
Quel a été le plus grand défi de ce projet pour vous ? Était-ce le moment mentionné précédemment ? Ou autre chose ?
Je pense qu’émotionnellement, le moment de l’histoire de Nami a été le plus difficile. Mais j’ai trouvé que le travail de cascadeur était un nouveau défi. J’ai grandi en faisant du karaté. Je suis techniquement ceinture noire, mais je l’ai obtenue quand j’avais 10/11 ans ? Cela fait donc longtemps que je n’ai pas touché un bâton de bo.
Il s’agissait donc de me refamiliariser avec le rythme relativement rapide des séquences de cascades que l’on filme et que l’on répète à l’infini, avec toutes ces variables différentes et ces gens qui viennent vers nous. Je pense que c’était un défi que je savais être un défi, mais c’était aussi un défi amusant.
(Crédit photo : Netflix)
Alors, j’ai une question particulièrement difficile… Qui est le membre le plus puissant de l’équipe du Chapeau de paille, à votre avis ?
Ooooooh ! Est-ce qu’on parle de l’actualité ?
Quelle que soit l’interprétation que vous voulez en faire…
OK, puis-je avoir deux réponses ?
Bien sûr, vous pouvez avoir deux réponses.
Je vous remercie ! Si je parle de l’actualité, un seul des Chapeaux de paille est l’un des quatre empereurs, donc… [Je ne dirai pas qui, au cas où.
Mais si je dois parler de notre équipe, je dirai Nami, parce que c’est la patronne, comme nous l’avons dit. Qui contrôle l’argent ? Qui navigue sur le bateau ? On ne peut aller nulle part sans elle et on ne peut rien acheter sans elle, on est coincé, désolé.
On ne peut rien faire sans Nami !
On ne peut rien faire sans cette femme, je suis désolé.
Que voulez-vous que les gens retiennent de l’émission ?
Je pense que mon rêve ultime est que les gens qui étaient peut-être réticents à regarder l’anime ou à lire le manga tentent leur chance avec notre série et en tombent amoureux de la même manière que moi et des millions d’autres personnes sommes tombés amoureux de One Piece, parce que c’est tellement spécial, et j’espère que les fans existants ressentent l’amour qui a été mis dedans, parce qu’il y en a eu beaucoup.
L’adaptation en prises de vue réelles de One Piece sortira sur Netflix le 31 août. Vous cherchez quelque chose à regarder sur Netflix en attendant ? Consultez notre liste des 50 meilleures séries Netflix à regarder en ce moment.