Cet article contient des spoilers pour la série de Netflix 3 Body ProblemCOPY00.
3 Body Problem de Netflix allait toujours avoir des problèmes de pro….. Comment aurait-il pu en être autrement ? Les créateurs David Benioff et D. B. Weiss ont beaucoup à faire pour donner une suite à Game of Thrones, et ils ont surtout beaucoup à prouver après la dernière saison désastreuse de cette série. Au moins, ils sont connus pour adapter l’inadaptable, car c’est ainsi que de nombreux fans de la trilogie du livre original de Liu Cixin décrivent le matériel source en raison de la densité et de l’importance de la science dans cette saga. Il y a ensuite le troisième numéro de l’adaptation chinoise rivale – intitulée Three-Body – qui est beaucoup plus fidèle aux livres en ce qui concerne les thèmes et les préoccupations chinoises (ou du moins autant qu’il est possible de le faire en raison de la censure permanente liée à la révolution culturelle, qui joue un rôle important au début du film).
Cela nous amène au quatrième problème, bien plus important, auquel est confronté 3 Body Problem. Il s’agit de la façon dont l’adaptation de Netflix apporte des changements radicaux au texte, en privilégiant une perspective occidentale à l’histoire chinoise qui se trouve au cœur de cette épopée. Il n’y a rien de mal en soi à remodeler un sujet pour mieux l’adapter à l’action, surtout lorsque la source est aussi complexe que dans 3 Body Problem, mais en déplaçant l’action en Angleterre et en réécrivant pratiquement tous les personnages principaux, quelque chose se perd dans la traduction.
Que vous ayez lu le livre ou non, ce nouveau groupe, qui se désigne lui-même comme « Les Cinq d’Oxford », n’est pas particulièrement bien étoffé. Bien que l’on puisse dire la même chose de certains personnages des romans de Cixin, l’attrait fade et bidimensionnel des Britanniques en question nous pousse à nous demander pourquoi on s’est donné la peine de faire ce changement. D’autres productions hollywoodiennes comme Ghost in the Shell – et Cowboy Bebop de Netflix – ne nous ont-elles pas appris qu’il est très risqué de trop modifier les choses d’une culture à l’autre ?
De grands changements
(Crédit photo : Netflix)
Cet article contient des spoilers pour la série de Netflix 3 Body ProblemCOPY00.
3 Body Problem de Netflix allait toujours avoir des problèmes de pro….. Comment aurait-il pu en être autrement ? Les créateurs David Benioff et D. B. Weiss ont beaucoup à faire pour donner une suite à Game of Thrones, et ils ont surtout beaucoup à prouver après la dernière saison désastreuse de cette série. Au moins, ils sont connus pour adapter l’inadaptable, car c’est ainsi que de nombreux fans de la trilogie du livre original de Liu Cixin décrivent le matériel source en raison de la densité et de l’importance de la science dans cette saga. Il y a ensuite le troisième numéro de l’adaptation chinoise rivale – intitulée Three-Body – qui est beaucoup plus fidèle aux livres en ce qui concerne les thèmes et les préoccupations chinoises (ou du moins autant qu’il est possible de le faire en raison de la censure permanente liée à la révolution culturelle, qui joue un rôle important au début du film).
Cela nous amène au quatrième problème, bien plus important, auquel est confronté 3 Body Problem. Il s’agit de la façon dont l’adaptation de Netflix apporte des changements radicaux au texte, en privilégiant une perspective occidentale à l’histoire chinoise qui se trouve au cœur de cette épopée. Il n’y a rien de mal en soi à remodeler un sujet pour mieux l’adapter à l’action, surtout lorsque la source est aussi complexe que dans 3 Body Problem, mais en déplaçant l’action en Angleterre et en réécrivant pratiquement tous les personnages principaux, quelque chose se perd dans la traduction.
Que vous ayez lu le livre ou non, ce nouveau groupe, qui se désigne lui-même comme « Les Cinq d’Oxford », n’est pas particulièrement bien étoffé. Bien que l’on puisse dire la même chose de certains personnages des romans de Cixin, l’attrait fade et bidimensionnel des Britanniques en question nous pousse à nous demander pourquoi on s’est donné la peine de faire ce changement. D’autres productions hollywoodiennes comme Ghost in the Shell – et Cowboy Bebop de Netflix – ne nous ont-elles pas appris qu’il est très risqué de trop modifier les choses d’une culture à l’autre ?
De grands changements
(Crédit photo : Netflix)
Cette fadeur pourrait peut-être être pardonnée si ce n’était la façon dont sont traités les quelques personnages asiatiques restants dans cette histoire autrefois intrinsèquement chinoise. Le Da Shi de Benedict Wong mis à part, la plupart sont encore plus sous-développés que leurs homologues non asiatiques, et le plus important, le scientifique qui a donné le coup d’envoi de cette invasion extraterrestre, est traité de manière douteuse à la fin. Zine Tseng et Rosalind Chao sont tous deux excellents, respectivement dans les versions jeune et plus âgée de Ye Wenjie, faisant beaucoup avec le matériel à disposition, mais ce qui arrive à leur personnage à la fin du septième épisode est pour le moins décevant.
De retour au laboratoire où elle est entrée en contact avec les Trisolariens il y a des années, Wenjie a décidé qu’il était temps de sauter d’une falaise voisine et de se suicider, mais Tatiana, un agent des forces extraterrestres, arrive pour lui offrir une mort « meilleure et plus douce ». « Tu as travaillé si dur », dit Tatiana alors qu’elles regardent ensemble un dernier coucher de soleil. « Tu mérites de te reposer. C’est vrai, mais Wenjie mérite aussi plus que cela.
C’est une belle fin, certes, mais lorsque vous supprimez le seul personnage d’origine chinoise digne d’intérêt dans une série où une grande partie de la culture chinoise a déjà été dépouillée, cette perte est ressentie de manière encore plus aiguë. Ceci, ainsi qu’un exemple douloureux de fridging – lorsqu’un personnage féminin sous-développé est tué pour motiver un homme – qui se produit immédiatement après un accident de voiture dans l’épisode huit, rappelle certains des problèmes auxquels Game of Thrones a été confronté avec la façon dont des personnages comme Missandei ont été traités.
Inscrivez-vous à la newsletter de GamesRadar
Des condensés hebdomadaires, des récits des communautés que vous aimez, et plus encore.
Recevoir des courriels de notre part au nom de nos partenaires ou sponsors de confianceEn soumettant vos informations, vous acceptez les Conditions générales et la Politique de confidentialité et vous êtes âgé de 16 ans ou plus.