La localisation d’Elden Ring au Brésil est dépourvue de biens clés

"Anneau (Crédit d’image: Bandai Namco)

Elden Ring semble méprendre plusieurs informations clés dans la version brésilienne du jeu.

Redditor / u / picossaurex aux yeux d’aigle (ouvre dans un nouvel onglet) a aligné les problèmes particuliers, qui incluent du contenu dans les descriptions d’armure et de sorts – des informations intégrales pour les joueurs qui cherchent à éteindre des morceaux de récit plus profond d’Elden Ring.

« Ce problème à portée de main ne concerne pas la mauvaise traduction, la traduction du jeu est géniale, quelques faux pas ici et là, mais très bien dans l’ensemble », a déclaré Picossaurex. « Quel est le problème, c’est la taille réelle des descriptions traduites. »

Il existe en effet des écarts entre les descriptions anglaises et les descriptions brésiliennes, y compris un cas particulier où l’incantation connue sous le nom d’Elden Stars comprend trois paragraphes sur l’Erdtree et une plus grande volonté. Cependant, la version traduite ne fait aucune mention sur la tradition derrière l’incantation, seulement ce dont il est capable: « tire un rayon léger qui se divise en atteignant un ennemi ».

Comme le note Picossaurex, la digestion de la majeure partie de l’histoire d’Elden Ring repose sur une grande partie de la tradition attachée aux articles et à leurs descriptions. Il semble que les armes et les objets généraux n’ont pas les mêmes problèmes, étrangement, laissant la tradition manquante dans certains des équipements les plus intrigants.

Bien sûr, il y a une histoire officielle d’Elden Ring qui prépare le terrain pour le reste de l’aventure. Le directeur du jeu Hidetaka Miyazaki l’a aligné dans une récente interview avec Famitsu, expliquant certains des points les plus fins qui pourraient avoir été perdus sur les joueurs au départ.

Mais le fait qu’une traduction manque d’informations est troublante pour ceux qui jouent la version brésilienne du jeu. Il reste à voir si une sorte de correctif est en cours, ou comment cela sera résolu à l’avenir.

Elden Ring Tree Sentinel Boss Guide | Elden Ring Hug Debuff | Comment battre Margit dans Elden Ring | Comment battre Radahn dans Elden Ring | Que faire de l’accord de Melina dans Elden Ring | Elden Ring Stormveil Gate Choice | Comment trouver la tour divine de Limgrave dans Elden Ring | Comment obtenir la clé Elden Ring Raya Lucaria Academy Glintstone Key | Comment utiliser le grand ascenseur de Dectus dans Elden Ring | Pouvez-vous battre le scion greffé au début? | Elden Ring Principal Bosses | Elden Ring Bosses | Elden Ring Brother Corhyn Emplacement | Elden Ring a repoussé les emplacements de semi-loup et la ligne de quête | Elden Ring Ranni Questline et Secret Ending | Où se déroule Elden Ring? | Elden Ring Recherchez trois grandes bêtes de bêtes et emplacements de tortues

Lire la suite  Comment battre le Destiny 2 Swift Destruction Acquisition Challenge in Vow of the Disciple

"Brittany Brittany Vincent

  • (ouvre dans un nouvel onglet)